سيعقد حدث مشروع المياه الجوفية سلسلة من الاجتماعات والمناقشات المجانية بين 3 و 26 فبراير 2021 مع أكبر المراجع في جيولوجيا المياه في العالم.
ستكون إحدى المحادثات “احصل على اسمك على كلاسيكي” ، حيث سيناقش المتحدثون ديفيد بيثون (مدير الهيدروجيولوجيين بلا حدود ، باحث مشارك في جامعة كالجاري – كندا) ، إيفرتون دي أوليفيرا (رئيس Hidroplan ، مدير معهد المياه المستدامة – البرازيل) وجاني نيسيببيكوف (عالم هيدروجيولوجيا من كازاخستان) تجربتهم في ترجمة كتاب المياه الجوفية (تجميد والكرز ، 1979) إلى لغات أخرى ، مثل البرتغالية والكازاخستانية والروسية والفرنسية والإسبانية واليونانية والإيطالية وغيرها.
تعود جذور تاريخ ترجمة هذا الكتاب إلى عام 2015 بعد أن بادر كاثرين رايان وديفيد بيثون من جامعة كالغاري بنقل حقوق الكتاب الشهير للمياه الجوفية (فريز & تشيري، 1979) إلى مؤلفيهما. ولتطوير حالة العلم حول العالم، وافق المؤلفون على توفير تنزيلات مجانية للنص الأصلي والترجمات عبر موقع الهيدروجيولوجيين بلا حدود. وقد ألهمت هذه المبادرة الجديرة بالثناء مشروع المياه الجوفية الأكبر بكثير الذي كان يهدف إلى تحديث وتوسيع تغطية الكتاب الأصلي بشكل كبير.
تمت الترجمة إلى البرتغالية من خلال مبادرة جديرة بالثناء من الدكتور إيفرتون دي أوليفيرا، الذي حصل من خلال حملة بريد إلكتروني على مساعدة 300 متطوع أكملوا الترجمات إلى البرتغالية خلال شهرين من العمل. فقط النسخة البرتغالية خلال عام 2018 حققت حوالي 50,000 تحميل!
تجرى وتنسيقات الترجمات الكازاخية والروسية بواسطة غاني نيسيبيكوف. في أول اتصال له مع قائد مشروع المياه الجوفية، الدكتور جون تشيري، ولاحقا مع الدكتور إيفرتون دي أوليفيرا (اللجنة التوجيهية لمشروع المياه الجوفية)، أبدى غاني نيسيبيكوف اهتمامه بترجمة كتاب “المياه الجوفية” وقام بعمل جدير بالإعجاب.
يعد العمل التطوعي أحد أهم مهام مشروع المياه الجوفية لأنه من خلاله يمكننا إنشاء مجتمع عالمي للمياه الجوفية ، وإظهار أهمية هذا المورد الأساسي للحياة والوصول إلى المزيد من الأشخاص وإشراكهم في مهمة المشروع: المساهمة في التقدم في التعليم من خلال إنشاء وإتاحة مواد تعليمية مجانية عالية الجودة للمياه الجوفية على الإنترنت للجميع.
لا تفوت الحدث واشترك لمعرفة المزيد عن الترجمة وعن هذا المشروع النبيل: https://events.gw-project.org/2021
العالم بحاجة إلى الماء، المياه الجوفية! تطوع كمترجم لمشروع المياه الجوفية الآن: https://bit.ly/gwp_translators
