بصفتك قائدا في مجال الترجمة، لديك فرصة للعب دور حيوي في تطوير وإصدار كتب مشروع المياه الجوفية المترجمة. سيؤدي هذا الدور أيضا إلى تطوير مهارات التواصل والكتابة وربما بناء علاقات مع الآخرين. سيكون قائد الترجمة مسؤولا عن جميع الكتب المترجمة إلى لغة معينة. دور قادة الترجمة هو التأكد من أن اللغة المستخدمة في الكتب المترجمة مهنية ودقيقة وتعكس النبرة العامة للكتاب الأصلي. سيطلب منك تصحيح التناقضات والتواصل مع مديرينا بشأن أي مشاكل في الترجمة.
لكي تكون متطوعا فعالا في مجال الترجمة، فإن المؤهلات والمهارات التالية مرغوب فيها:
الكفاءة في لغة واحدة: الطلاقة في كل من اللغات المستهدفة والإنجليزية ضرورية. لأنك ستكون مسؤولا عن التأكد من أن النص يترجم جيدا من الإنجليزية إلى اللغة المطلوبة.
خبرة الكلمات: فهم قوي لمايكروسوفت وورد أمر أساسي. معرفة بالأدوات والميزات المختلفة في وورد، مثل تغييرات المسارات، والتعليقات، وخيارات التنسيق.
مهارات التواصل: مهارات التواصل القوية، سواء الكتابية أو الشفهية، ضرورية للتعاون الفعال وضمان ترجمات واضحة ودقيقة. القدرة على العمل بشكل جيد داخل الفريق.
GWP هي منظمة غير ربحية في كندا مكرسة لتوفير المعرفة المجانية والمتاحة حول المياه الجوفية في جميع أنحاء العالم. مع أكثر من 1000 متطوع يعملون كمؤلفين ومراجعين ومترجمين من 70 دولة، فإن انتشارها عالمي. منذ عام 2020، نشرنا 34 كتابا مع ترجمات جارية إلى 46 لغة. وصل برنامج GWP إلى 174 دولة مع أكثر من 150,000 تحميل كتب.
إذا كنت مهتما بالتطوع لمنصب قائد الترجمة، يرجى التواصل مع إميلي هورودزني، منسقة الترجمة لمشروع المياه الجوفية، على [email protected]. يرجى التأكد من تضمين اللغة التي ترغب في التقديم لها في بريدك الإلكتروني.
