Como líder de tradução, você tem a chance de desempenhar um papel vital no desenvolvimento e lançamento dos livros traduzidos do The Underground Water Project. Esse cargo também levará ao desenvolvimento adicional das habilidades de comunicação, escrita e, potencialmente, à construção de conexões com outras pessoas. O líder da tradução será responsável por todos os livros traduzidos para um idioma específico. O papel dos líderes de tradução é garantir que a linguagem usada nos livros traduzidos seja profissional, precisa e reflita o tom geral do livro original. Você será obrigado a corrigir inconsistências e se comunicar com nossos gerentes sobre quaisquer problemas na tradução.
Para ser um voluntário Líder de Tradução eficaz, as seguintes qualificações e habilidades são desejáveis:
Proficiência em um idioma: Fluência tanto nos idiomas-alvo quanto no inglês é necessária. Você será responsável por garantir que o texto seja bem traduzido do inglês para o idioma desejado.
Experiência em Word: Um entendimento sólido do Microsoft Word é essencial. Familiaridade com as diversas ferramentas e recursos do Word, como acompanhamento de alterações, comentários e opções de formatação.
Habilidades de Comunicação: Fortes habilidades de comunicação, tanto escritas quanto verbais, são cruciais para uma colaboração eficaz e para garantir traduções claras e precisas. Ser capaz de trabalhar bem dentro de uma equipe.
O GWP é uma organização sem fins lucrativos no Canadá dedicada a fornecer conhecimento gratuito e acessível sobre as águas subterrâneas ao redor do mundo. Com mais de 1.000 voluntários atuando como autores, revisores e tradutores de 70 países, seu alcance é global. Desde 2020, publicamos 34 livros com traduções em andamento para 46 idiomas. O GWP já alcançou 174 países com mais de 150.000 downloads de livros.
Se você estiver interessado em se voluntariar para o cargo de líder de tradução, entre em contato com Emily Horodezny, Coordenadora de Traduções do The Groundwater Project, em [email protected]. Por favor, certifique-se de incluir a linguagem pela qual deseja se candidatar em seu e-mail.