En tant que responsable de la traduction, vous avez la chance de jouer un rôle essentiel dans le développement et la publication des livres traduits du Groundwater Project. Ce rôle conduira également au développement des compétences en communication, en écriture, et potentiellement à la création de liens avec d’autres. Le responsable de la traduction sera responsable de tous les livres traduits dans une langue particulière. Le rôle des responsables de la traduction est de s’assurer que la langue utilisée dans les livres traduits est professionnelle, précise et reflète le ton général du livre original. Vous devrez corriger les incohérences et communiquer avec nos responsables concernant tout problème de traduction.
Pour être un bénévole efficace en tant que leader de la traduction, les qualifications et les compétences suivantes sont souhaitables :
Maîtrise d’une langue : La maîtrise des deux langues cibles et de l’anglais est nécessaire. Vous serez responsable de vous assurer que le texte se traduise bien de l’anglais vers la langue souhaitée.
Expérience de Word : Une bonne compréhension de Microsoft Word est essentielle. Familiarité avec les différents outils et fonctionnalités de Word, tels que les modifications de suivi, les commentaires et les options de formatage.
Compétences en communication : De solides compétences en communication, tant à l’écrit qu’à l’oral, sont cruciales pour une collaboration efficace et garantir des traductions claires et précises. Savoir bien travailler en équipe.
Le GWP est une organisation à but non lucratif au Canada dédiée à fournir des connaissances gratuites et accessibles sur les eaux souterraines à travers le monde. Avec plus de 1 000 bénévoles travaillant comme auteurs, critiques et traducteurs issus de 70 pays, sa portée est mondiale. Depuis 2020, nous avons publié 34 livres dont les traductions sont en cours dans 46 langues. Le GWP a touché 174 pays avec plus de 150 000 téléchargements de livres.
Si vous souhaitez vous porter volontaire pour le poste de responsable de la traduction, veuillez contacter Emily Horodezny, coordinatrice des traductions pour The Groundwater Project, au [email protected]. Veuillez vous assurer d’inclure la formulation pour laquelle vous souhaitez postuler dans votre courriel.