Como líder de traducción, tiene la oportunidad de desempeñar un papel vital en el desarrollo y la publicación de los libros traducidos de The Groundwater Project.
Este papel también conducirá a un mayor desarrollo de las habilidades de comunicación, escritura y, potencialmente, a establecer conexiones con otros.
El líder de traducción será responsable de todos los libros traducidos a un idioma en particular.
El papel de los líderes de traducción es garantizar que el lenguaje utilizado en los libros traducidos sea profesional, preciso y refleje el tono general del libro original.
Se le pedirá que corrija las inconsistencias y se comunique con nuestros gerentes con respecto a cualquier problema con la traducción.
Para ser un voluntario eficaz de Translation Leader, es deseable contar con las siguientes cualificaciones y habilidades:
-
Dominio de un idioma: Es necesario tener fluidez tanto en los idiomas de destino como en inglés.
Ya que usted será responsable de asegurarse de que el texto se traduzca bien del inglés al idioma deseado.
-
Experiencia en Word: Es esencial una sólida comprensión de Microsoft Word.
Familiaridad con las diversas herramientas y características de Word, como el control de cambios, los comentarios y las opciones de formato.
-
Habilidades de comunicación: Las habilidades de comunicación sólidas, tanto escritas como verbales, son cruciales para una colaboración efectiva y para garantizar traducciones claras y precisas.
Ser capaz de trabajar bien dentro de un equipo.
GWP es una organización sin fines de lucro en Canadá dedicada a proporcionar conocimiento gratuito y accesible sobre las aguas subterráneas en todo el mundo. Con más de 1.000 voluntarios que trabajan como autores, revisores y traductores de 70 países, su alcance es global.
Desde 2020, hemos publicado 34 libros con traducciones en curso a 46 idiomas.
El GWP ha llegado a 174 países con más de 150.000 descargas de libros.
Si estás interesado en ofrecerte como voluntario para el puesto de líder de traducción, comunícate con Emily Horodezny, Coordinadora de Traducciones de The Groundwater Project, en [email protected].
Please be sure to include the language you would like to apply for within your email.