Cette version multilingue en ligne du manuel classique d’hydrogéologie, Groundwater by Freeze and Cherry (1979), est maintenant maintenue et développée par The Groundwater Project.
Le livre en ligne a été créé à l’origine par Hydrogéologues sans frontières (HWB) à partir de 2016 (voir l’historique ci-dessous).
Le livre en ligne a été déplacé du site Web de HWB vers le site Web de GW-P afin de mieux le consolider avec les publications du projet sur les eaux souterraines.
Le Groundwater Project continuera à traduire le livre dans d’autres langues afin d’en élargir l’accessibilité dans le monde entier.
La réunion inaugurale de ce projet a été organisée par Cathryn Ryan et s’est tenue à Guelph, en Ontario, en 2016.
John Cherry, Robert Gilham, Beth Parker, William Alley, Douglas Mackay, Robert Cleary et Warren Wood ont assisté à la réunion.
Cathryn Ryan a ensuite travaillé avec le détenteur original des droits d’auteur (Pearson Education Inc.) pour obtenir l’autorisation de rendre légalement les droits d’auteur aux auteurs, qui ont ensuite donné à HWB la permission de numériser et de traduire le manuel.
Cathryn Ryan et David Bethune ont obtenu un financement de l’Université de Calgary auprès d’Alberta Open Educational Resources pour embaucher Aimee Lo et Tory Laliberté afin de numériser le manuel et de créer les pages Web pour HWB.
Des versions en couleur des graphiques du titre du chapitre ont été aimablement fournies par Peter Russell qui a créé les graphiques originaux du livre. GW Solutions a fourni un soutien à long terme pour démarrer le projet.
Une grande équipe de traducteurs a travaillé pour rendre le livre disponible en arabe, chinois, espagnol, français, italien et portugais, comme indiqué sur la page « à propos ».
Nous avons hâte que vous visitiez les versions en ligne en libre accès de Groundwater de Freeze and Cherry , car elles continuent d’être une référence précieuse.